chợp mắt

Anh ấy tranh thủ chợp mắt mười lăm phút trước cuộc họp quan trọng.

Définition

1. Verbe :
   • Fermer les yeux un court instant, dormir très légèrement ou brièvement : "chợp mắt" décrit l'action de s'assoupir pendant une courte période, souvent sans entrer dans un sommeil profond. Cela implique un repos rapide et léger.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cả đêm không sao chợp mắt được. (Je n'ai pas pu fermer l'œil de la nuit.)
  • Anh ấy chợp mắt mười phút trên ghế sofa. (Il a fermé les yeux dix minutes sur le canapé.)
  • Tôi chỉ cần chợp mắt một chút là đỡ mệt. (J'ai juste besoin de piquer un petit somme pour être moins fatigué.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée pour décrire un sommeil pris rapidement, par nécessité, pendant une pause ou dans des conditions inconfortables. Elle souligne la brièveté et la légèreté du repos.

Variantes et mots apparentés

• Chợp (verbe) : fermer brièvement (souvent utilisé pour les yeux). C'est la racine du mot.
  • Chợp mắt lại một lát. (Ferme les yeux un instant.)

Synonymes

• Somnoler : dormir d'un sommeil léger.
• S'assoupir : commencer à s'endormir légèrement.
• Piquer un somme (expression familière) : dormir très brièvement.

Expressions idiomatiques

• Không chợp mắt : ne pas fermer l'œil, passer une nuit blanche.
  • Lo lắng quá, tôi đã không chợp mắt. (Trop inquiet, je n'ai pas fermé l'œil.)